Starwars Ep 3 English -> Chinese -> English
These are screen shots from a dvd that was translated into Chinese and then subtitled back into English. Makes for some very, very funny engrish sentences.
Huh?? Jedi Council = Presbyterian Church? Hahahhhaaa.. Sides still hurts from laughing so hard. Maybe somebody just copied/pasted from Babelfish, which seems entirely likely here. Strangely enough, Yoda’s dialog translated perfectly…
I have no doubt that this is a real attempt at translation - before the OT came out on DVD, I had some “non-retail” versions which included english subtitles…me and my friends watched them all in one night because they were so hilarious..I would love to have this copy..
I remember reading some Lord of the Rings subtitles like this. Very very funny stuff. This has also been done to all 3 of the LOTR movies as well.